Rip Van Winkle and the Legend of Sleepy Hollow by Washington Irving

autore:Washington Irving [Irving, Washington]
La lingua: eng
Format: epub
Tags: History, General
ISBN: 9781378608319
Google: BIMItQEACAAJ
editore: Creative Media Partners, LLC
pubblicato: 2018-02-24T19:14:19+00:00

NOTE: (1) James Thomson (1700-1748) poeta inglese autore di The Castle of Indolence, da cui sono tratti i versi citati. [Era una terra piacevole di sonno, di sogni fluttuanti innanzi agli occhi semichiusi, e di lieti castelli nelle nuvole che passano, illuminando perennemente di rosso un cielo estivo.] (N'd'T)

(2) To tarry equivale, in inglese, a «indugiare, sostare» (N'd'T')

(3) Vedi nota 3 di «Rip Van Winkle».

(4) Si supponeva che la giumenta fosse lo spirito maligno femminile, e che fosse seguita da altri nove spiriti di tipo simile.

Nel Re Lear di Shakespeare (Iii, 4) si legge: «Egli incontrò la giumenta notturna [nightmare] con i suoi nove nati». (N'd'A')

Nightmare, in inglese equivale anche a «incubo». (N'd'T')

(5) Crane in inglese significa «gru». (N'd'T')

(6) Scrittore e storico (1663-1728) appartenente alla celebre famiglia di intellettuali ecclesiastici della prima America puritana.

(7) Daredevil, letteralmente «che non ha paura nemmeno del diavolo», può essere interpretato come sinonimo di «temerario».

(N'd'T')

(8) Il bullfrog, o rana toro, è un ranide di notevoli dimensioni, originario degli Stati Uniti orientali. (N'd'T')

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.